54. Surah Al-Qamar

1. Iqtarabatis Saa'atu wan shaqqal qamar

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Full Transliteration
1. Iqtarabatis Saa'atu wan shaqqal qamar
2. Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrun mustamirr
3. Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrin mustaqirr
4. Wa laqad jaaa'ahum minal anbaaa'i maa feehi muzdajar
5. Hikmatun baalighatun famaa tughnin nuzur
6. Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur
7. Khushsha'an absaaruhum yakhrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
8. Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kaafiroona haazaa yawmun 'asir
9. Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoonunw wazdujir
10. Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
11. Fafatahnaaa abwaabas samaaa'i bi maaa'in munhamir
12. Wa fajjarnal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir
13. Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur
14. Tajree bi a'yuninaa jazaaa'an liman kaana kufir
15. Wa laqat taraknaahaa aayatan fahal min muddakir
16. Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
17. Wa laqad yassarnal Qur'aana liz zikri fahal min muddakir
18. Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
19. Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsin mustamirr
20. Tanzi'un naasa ka annahum a'jaazu nakhlin munqa'ir
21. Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
22. Wa laqad yassarnal Qur'aana liz zikri fahal min muddakir
23. Kazzabat Samoodu binnuzur
24. Faqaalooo a' basharan minnaa waahidan nattabi'uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su'ur
25. 'A ulqiyaz zikru 'alaihi min baininaa bal huwa kazzaabun ashir
26. Sa-ya'lamoona ghadan manil kazzaabul ashir
27. Innaa mursilun naaqati fitnatan lahum fartaqibhum wastabir
28. Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatun bainahum kullu shirbin muhtadar
29. Fa naadaw saahibahum fa ta'aataa fa 'aqar
30. Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
31. Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaanoo kahasheemil muhtazir
32. Wa laqad yassarnal Qur'aana liz zikri fahal min muddakir
33. Kazzabat qawmu lootin binnuzur
34. Innaa arsalnaa 'alaihim haasiban illaaa aala Lootin najjainaahum bisahar
35. Ni'matan min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar
36. Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur
37. Wa laqad raawadoohu 'andaifeehee fatamasnaaa a'yunahum fazooqoo 'azaabee wa nuzur
38. Wa laqad sabbahahum bukratan 'azaabun mustaqirr
39. Fazooqoo 'azaabee wa nuzur
40. Wa laqad yassarnal Qur'aana liz zikri fahal min muddakir
41. Wa laqad jaaa'a Aala Fir'awnan nuzur
42. Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir
43. 'A kuffaarukum khairun min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur
44. Am yaqooloona nahnu jamee'un muntasir
45. Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur
46. Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr
47. Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su'ur
48. Yawma yus-haboona fin Naari 'alaa wujoohihim zooqoo massa saqar
49. Innaa kulla shai'in khalaqnaahu bi qadar
50. Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun ka lamhin bil basar
51. Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal min muddakir
52. Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur
53. Wa kullu sagheerinw wa kabeerin mustatar
54. Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
55. Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekin Muqtadir
Audio: English
Audio: Arabic & English

Recitation by Mishary Al-Alfasy

Tafseer


The Surah takes its name from the very first verse Wan shaqq al-Qamar, thereby implying that it is a Surah in which the word al-Qamar has occurred.

Period of Revelation
The incident of the shaqq-al-Qamar (splitting of the moon) that has been mentioned in it, determines its period of revelation precisely. The traditionists and commentators are agreed that this incident took place at Mina in Makkah about five years before the Holy Prophet's hijrah to Madinah.

Theme and Subject Matter
In this Surah the disbelievers of Makkah have been warned for their stubbornness which they had adopted against the invitation of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The amazing and wonderful phenomenon of the splitting of the Moon was a manifest sign of the truth that the Resurrection, of which the Holy Prophet was giving them the news, could take place and that it had approached near at hand. The great sphere of the Moon had split into two distinct parts in front of their very eyes. The two parts had separated and receded so much apart from each other that to the on-lookers one part had appeared on one side of the mountain and the other on the other side of it. Then, in an instant the two had rejoined. This was a manifest proof of the truth that the system of the Universe was neither eternal nor immortal, it could be disrupted. Huge stars and Planets could split asunder, disintegrate, collide with each other, and everything that had been depicted in the Quran In connection with the description of the details of Resurrection, could happen. Not only this : it was also a portent that the disintegration of the system of the Universe had begun and the time was near when Resurrection would take place. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) invited the people's attention to this event only with this object in view and asked them to mark it and be a witness to it. But the disbelievers described it as a magical illusion add persisted in their denial. For this stubbornness they have been reproached in this Surah.

At the outset it has been said: "These people neither believe in the admonition, nor learn a lesson from history, nor affirm faith after witnessing manifest signs with their eyes. Now they would believe only when Resurrection has taken place and they would be rushing out of their graves towards the Summoner on that Day."

Then, the stories of the people of Noah and of 'Ad and Thamud and of the peoples of Lot and the Pharaoh have been related briefly and they have been reminded of the terrible punishments that these nations suffered when they belied and disregarded the warnings given by the Prophets of God. After the narration of each story the refrain that has been provided is : "This Qur'an is an easy means of admonition, which if a nation takes to heart and thereby takes the Right Way, the torment that descended on the former nations could be avoided. But it would indeed be a folly if instead of heeding the admonition through this easy means, one persisted in heedlessness and disbelieved until one was overtaken by the torment itself."

Likewise, after citing admonitory precedents from the history of the former nations, the disbelievers of Makkah have been addressed and warned to this effect: "If you too adopt the same attitude and conduct for which the other nations have already been punished, why will you not be punished for it?Are you in any way a superior people that you should be treated differently from others? Or, have you received a deed of amnesty that you will not be punished for the crime for which others have been punished? And if you feel elated at your great numbers, you will soon see that these very numbers of yours are put to rout (on the battlefield) and on the Day of Resurrection you will be dealt with even more severely."

In the end, the disbelievers have been told that Allah does not need to make lengthy preparations to bring about Resurrection. No sooner does He give a simple command for it than it will take place immediately. Like everything else the Universe and mankind also have a destiny. According to this destiny everything happens at its own appointed time. It cannot be so that whenever somebody gives a challenge, Resurrection is brought about in order to convince him. If you adopt rebellion because you do not see it coming, you will only be adding to your own distress and misfortune. For your record which is being prepared by Divine agents, has not left any misdeed of yours, great or small, unrecorded.