|1. Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
|2. Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Who pileth up wealth and layeth it by,
|3. Yahsabu anna maalahu akhladah
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Thinking that his wealth would make him last for ever!
|4. Kalla layum ba zanna fil hutamah
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
|5. Wa maa adraaka mal-hutamah
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
|6. Narul laahil-mooqada
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
|7. Al latee tat tali'u 'alalafidah
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
The which doth mount (Right) to the Hearts:
|8. Innaha 'alaihim moosada
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
It shall be made into a vault over them,
|9. Fee 'amadim-mu mad dadah
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
In columns outstretched.
Recitation by Mishary Al-Alfasy
The words used in the original are humazat il-lumazah. In Arabic hamz and
lamz are so close in meaning that they are sometimes used as synonyms and
sometimes with a little difference in the shade of meaning. But this difference
is not definite and clear, for the meaning given to hamz by some Arabic speaking
people themselves is given to lamz by other Arabic speaking peoples. On the
contrary, the meaning given to lamz by some people is given to hamz by others.
Here, since both the words appear together and the words humazat il-lumazat have
been used, they give the meaning that it has become a practice with the
slanderer that he insults and holds others in contempt habitually. He raises his
finger and winks at one man, finds fault with the lineage and person of another,
taunts one in the face and backbites another; creates differences between
friends and stirs up divisions between brothers; calls the people names and
satirizes and defames them.
This second sentence after the first sentence by itself gives the meaning that he slanders others because of his pride of wealth. The words jama a malan for collecting money suggest the abundance of wealth; then the words counting it over and over again depict the person’s miserliness and his selfish hoarding of wealth.
Another meaning also can be: He thinks that his wealth will make him immortal. That is, he is so engrossed in amassing wealth and counting it over and over again that he has forgotten death and he never bothers to consider that a time will come when he will have to depart from the world empty-handed, leaving everything behind.
The word in the original is la yunbadhanna. Nabdh in Arabic is used for throwing away a thing regarding it as worthless and mean. This by itself indicates that because of his wealth he thinks that he is a great man but on the Day Of Resurrection he will be hurled into Hell as a mean and contemptible object.
The word hutamah in the original is from hatm, which means to smash, crush and break into pieces. Hell has been described by this epithet because it will crush and break to pieces whatever is thrown into it because of its depth and its fire.
Nowhere else in the Quran has the fire of Hell been called the fire of Allah. Here, its ascription to Allah not only expresses its dreadfulness but it also shows how the wrath and contempt of Allah envelops those who become proud and arrogant with the worldly wealth. That is why Allah has described that fire as His own Fire into which they will be hurled.
Tattaliu is from ittalaa, which means to climb and mount to the top, and also to be aware and informed. Afidah is plural of fuwad, which means the heart. But this word is not used for the organ which throbs in the breast, but for the seat of man’s understanding and consciousness, his feelings and desires, beliefs and thoughts, motives and intentions, Thus, one meaning of the rising of the fire to the hearts is that this fire will reach the place which is the centre of man’s evil thoughts, false beliefs, impure desires and feelings, and wicked motives and intentions. The second meaning is that the Fire of Allah will not be blind like the fire of the world, which burns up the deserving and the non-deserving alike, but it will reach the heart of every culprit and discover the nature of his crime and then punish him according to his guilt.
That is, after the culprits have been thrown into it, Hell will be closed in upon them without leaving any slit or opening anywhere, in order to choke and suffocate them.
Fi amad-im-mumaddahah can have several meanings:
(1) That the gates of Hell will be closed and tall columns will be erected on them.
(2) That the culprits will be tied to the tall columns.
(3) According to Ibn Abbas, the flames of the fire shall be rising high like tall columns.