| 1. Iza jaaa'a nasrul-laahi walfath إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ When comes the Help of Allah, and Victory, |
| 2. Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajaa وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا And thou dost see the people enter Allah´s Religion in crowds, |
| 3. Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirh, innahoo kaana tawwaaba فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). |
Recitation by Mishary Al-Alfasy
Victory here does not imply victory in any one particular campaign but the
decisive victory after which there remained no power in the land to resist and
oppose Islam, and it became evident that Islam alone would hold sway in Arabia.
Some commentators have taken this to imply the conquest of Makkah. But the
conquest of Makkah took place in A.H. 8, and this Surah was revealed towards the
end of A.H. 10, as is shown by the traditions related on the authority of
Abdullah bin Umar and Sarra bint Nabhan, which we have cited in the
Introduction. Besides, the statement of Abdullah bin Abbas that this is the last
Surah of the Quran to be revealed also goes against this commentary. For if the
victory implied the conquest of Makkah, the whole of Surah at-Taubah was
revealed after it then it could not be the last Surah. There is no doubt that
the conquest of Makkah was decisive in that it broke the power of the Arabian
pagans, yet even after this, they showed clear signs of resistance. The battles
of Taaif and Hunain were fought after it, and it took Islam about two years to
attain complete control over Arabia.
“And you see... in
multitudes”: When the time for the people to enter Islam in ones and twos comes
to an end, and when whole tribes and people belonging to large tracts start
entering it in crowds of their own free will and without offering battle or
resistance. This happened from the beginning of A.H. 9, because of which that
year has been described as the year of deputations. Deputations from every part
of Arabia started coming before the Messenger (peace be upon him), entering
Islam and taking the oath of allegiance to him, until when he went for the
farewell pilgrimage to Makkah, in A.H. 10, the whole of Arabia had become
Muslim, and not a single polytheist remained anywhere in the country.
Hamd implies praising and hallowing Allah Almighty as well as thanking and
paying obeisance to Him; tasbih means to regard Allah as pure and free from
every blemish and weakness. The Holy Prophet was enjoined to do hamd and tasbih
of Allah when he witnessed this manifestation of His power. Here, hamd means
that in respect of his great success he should never entertain even a tinge of
the idea that it was the result of any excellence of his own, but he should
attribute it to Allah’s favor and mercy, thank Him alone for it, and acknowledge
with the heart and tongue that praise and gratitude for the victory and success
belonged to Him alone. And tasbih means that he should regard Allah as pure and
free from the limitation that exaltation of His word stood in need of his effort
and endeavor, or was dependent on it. On the contrary, his heart should be
filled with the faith that the success of his effort and struggle was dependent
upon Allah’s support and succor. He could take this service from any of His
servants He pleased. And this was His favor that He had taken this service from
him, and made His religion meet success through him. Besides, there is an aspect
of wonder also in pronouncing the tasbih, i.e. Subhan Allah. When a wonderful
incident takes place, one exclaims subhan Allah, thereby implying that only by
Allah’s power such a wonderful thing had happened; otherwise no power of the
world could have caused it to happen.
“Pray for His forgiveness”:
Pray to your Lord to overlook; and pardon whatever error or weakness you might
have shown inadvertently in the performance of the service that He had entrusted
to you. This is the etiquette that Islam has taught to man. A man might have
performed the highest possible service to Allah’s religion, might have offered
countless sacrifices in its cause, and might have exerted himself extremely hard
in carrying out the rites of His worship, yet he should never entertain the
thought that he has fulfilled the right his Lord had on him wholly. Rather he
should always think that he has not been able to fulfill what was required of
him, and he should implore Allah, saying: Lord, overlook and forgive whatever
weakness I might have shown in rendering Your right, and accept the little
service that I have been able to perform. When such an etiquette was taught to
the Messenger (peace be upon him), none in the world conceivably has toiled and
struggled so hard in the cause of Allah as he did, how can another person regard
his work as superb and be involved in the misunderstanding that he has fulfilled
the right Allah had imposed on him. Allah’s right, in fact, is so supreme that
no creature can ever fulfill and render it truly and fully.
Allah in this
command has taught Muslims an eternal lesson: Do not regard any of your worship,
devotion or religious service as something superb; even if you have spent your
entire life in the cause of Allah, you should always think that you could not do
all that was required of you by your Lord. Likewise, when you attain some
victory, you should not regard it as a result of some excellence in yourselves
but as a result of only Allah’s bounty and favor. Then bowing humbly before your
Lord, you should praise and glorify Him, and should repent and beg for His
forgiveness instead of boasting and bragging of your success and victory.